Terjemahan Al-Qur’an Anti Kolonial: Kecenderungan Skolastik Quasi-Literal Muslim Ahmadiyah India Britania dalam Penerjemahan Ayat Trinitas

Regina Natasya Nurul Aisyah - Universitas Islam Darussalam (UID) Ciamis 

Abstrak Penelitian ini mengkaji penerjemahan QS. an-Nisā᾽ ayat 171 oleh Muhammad Ali yang bersifat skolastik dan quasi-literal. Penelitian ini memiliki tiga tujuan utama, yaitu: pertama, menjelaskan latar belakang sosial masyarakat diaspora Muslim India; kedua, menjelaskan biografi Muhammad Ali; dan ketiga, menganalisis penerjemahan QS. an-Nisā᾽ ayat 171 yang dilakukan oleh Muhammad Ali. Untuk mencapai tujuan tersebut, penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode studi kepustakaan (library research), dengan memanfaatkan berbagai sumber tertulis yang relevan dengan objek dan permasalahan penelitian. Hasil penelitian menunjukkan bahwa masyarakat Muslim di India pada masa kolonial Inggris berada dalam situasi sosial-keagamaan yang rumit, kompleks, dan penuh tekanan. Kondisi tersebut semakin diperkuat dengan maraknya aktivitas misionaris Kristen yang berupaya menghancurkan Islam melalui berbagai bentuk kritik dan serangan terhadap ajaran Islam. Situasi sosial-keagamaan tersebut menjadi salah satu konteks penting dalam memahami kemunculan karya dan pemikiran Muhammad Ali. Penelitian ini juga mengungkapkan bahwa produk terjemahan yang dihasilkan oleh Muhammad Ali dengan judul English Translation and Commentary of the Holy Quran memiliki karakter skolastik dan quasi-literal. Karakter tersebut terlihat dari upayanya untuk tetap mempertahankan genre karya sebagai terjemahan, bukan sebagai tafsir, sekaligus memberikan penjelasan tambahan pada bagian yang terpisah, yaitu melalui catatan kaki. Berdasarkan data tersebut, ditemukan bahwa produk terjemahan Muhammad Ali bertujuan untuk mengkritik terjemahan-terjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Inggris yang dibuat oleh kalangan non-Muslim. Kata Kunci: Muhammad Ali, Ayat Trinitas, Skolastil Quasi-Literal

PDF-text

How to cite this article:

Regina Natasya Nurul Aisyah, "Terjemahan Al-Qur'an Anti Kolonial: Kecenderungan Skolastik Quasi-Literal Muslim Ahmadiyah India Britania dalam Penerjemahan Ayat Trinitas" Elbranstalk Archive (working paper), 16 Novemeber 2026, [Halaman], [Masukkan Link URL di Sini]

| Qur'anic Studies |
| Qur'anic Studies |
| Qur'anic Studies |
| Qur'anic Studies |
| Qur'anic Studies |
| Islamic Studies |
| Tafsir Studies |
| Tafsir Studies |
| Thematic |
| Qur'anic Studies |
| Qur'anic Studies |
| Qur'anic Studies |
| Tafsir Studies |
| Tafsir Studies |
| Qur'anic Studies |
| Tafsir Studies |
| Tafsir Studies |
| Qur'anic Studies |
| Tafsir Studies |
| Tafsir Studies |